1 00:00:00,067 --> 00:00:01,507 Précédemment dans "The Catch"... 2 00:00:01,510 --> 00:00:03,835 Le nom du suspect est Kenji Yoshida. 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,671 Je me suis impliqué avec des investisseurs, 4 00:00:05,674 --> 00:00:07,457 des gens puissants qui utilisent 5 00:00:07,460 --> 00:00:10,375 ce restaurant comme façade pour leurs autres intérêts. 6 00:00:10,378 --> 00:00:12,600 Le Bureau vous donne 24 heures 7 00:00:12,602 --> 00:00:14,903 pour en savoir autant comme vous pouvez le faire avec Kenji. 8 00:00:14,905 --> 00:00:16,071 Le chef m'a demandé de vous donner ça. 9 00:00:16,073 --> 00:00:18,495 Nous devrons peut-être venir avec une stratégie différente. 10 00:00:18,498 --> 00:00:20,265 J'ai une proposition commerciale pour vous. 11 00:00:20,268 --> 00:00:23,111 - Vous voulez nous embaucher ? - Pour découvrir qui essaie de me tuer. 12 00:00:23,113 --> 00:00:24,379 Il est là ! Bâtiment Gansit au nord. 13 00:00:24,381 --> 00:00:26,414 J'y vais maintenant. 14 00:00:26,416 --> 00:00:28,183 Nous l'avons eu. 15 00:00:28,185 --> 00:00:29,284 Il s'appelle "Le Marteau". 16 00:00:29,286 --> 00:00:30,285 Et maintenant ? 17 00:00:30,287 --> 00:00:31,820 Tu me tortures, tu me tues ? 18 00:00:31,822 --> 00:00:33,088 Je vais t'embaucher. 19 00:00:33,090 --> 00:00:34,471 - Devinez qui vient dîner. - Hé. 20 00:00:34,473 --> 00:00:36,608 Ce petit dîner ne peut pas avoir lieu. 21 00:00:36,611 --> 00:00:39,117 Je ne sais pas combien de temps ton frère va être en ville. J'aimerais faire sa connaissance. 22 00:00:39,119 --> 00:00:41,429 Et c'était le premier la fois où j'ai tué un homme. 23 00:00:41,431 --> 00:00:44,332 Il est très impressionnable, et toi et Rhys n'êtes pas 24 00:00:44,335 --> 00:00:45,467 les meilleurs modèles. 25 00:00:45,469 --> 00:00:46,634 Danny. Que fais-tu? 26 00:00:46,636 --> 00:00:48,203 Tu es censé enquêter 27 00:00:48,205 --> 00:00:49,404 les Kincaid, pas Tommy. 28 00:00:49,406 --> 00:00:50,805 Y a-t-il quelqu'un en qui vous avez confiance ? 29 00:00:50,807 --> 00:00:53,641 Danny est un imbécile. 30 00:00:53,643 --> 00:00:55,543 Ce qui s'est passé? Où étiez-vous? 31 00:00:55,545 --> 00:00:56,845 J'étais avec Tommy. 32 00:00:56,848 --> 00:00:59,676 J'ai trouvé un enregistreur de frappe caché sur notre réseau de sécurité 33 00:00:59,679 --> 00:01:02,246 qui enregistre chaque frappe, identifiant, mot de passe... 34 00:01:02,249 --> 00:01:03,284 Nous avons été piratés ? 35 00:01:03,286 --> 00:01:05,587 J'ai accès à 3 millions de dollars. 36 00:01:05,589 --> 00:01:09,457 Et j'ai besoin de quelqu'un dans ta ligne de travail pour m'aider à le voler. 37 00:01:12,662 --> 00:01:14,618 3 millions de dollars ? 38 00:01:14,621 --> 00:01:16,965 Sur un compte offshore à mon nom. 39 00:01:16,967 --> 00:01:19,734 Thomas, je t'ai sous-estimé. 40 00:01:19,736 --> 00:01:21,669 Je comprends souvent cela. 41 00:01:21,671 --> 00:01:23,571 Et tu veux que je t'aide... ? 42 00:01:23,573 --> 00:01:24,572 Disparaître. 43 00:01:24,574 --> 00:01:26,020 Pendant un certain temps. 44 00:01:26,023 --> 00:01:28,490 J'aurai besoin d'un nouveau passeport, d'un nouveau réseau social. 45 00:01:28,493 --> 00:01:29,978 Un tout nouveau vous. 46 00:01:29,980 --> 00:01:31,379 Est-ce quelque chose qui... 47 00:01:31,381 --> 00:01:33,448 quelqu'un dans votre secteur d'activité peut-il faire ? 48 00:01:33,450 --> 00:01:35,617 Pour toi? Bien sûr. Je serait heureux de vous aider. 49 00:01:35,619 --> 00:01:37,318 Je veux dire, tu es pratiquement une famille. 50 00:01:37,320 --> 00:01:38,753 Wow, merci, Rhys. 51 00:01:38,755 --> 00:01:41,422 C'est pourquoi je ne fais que charger vous bénéficiez du tarif amis et famille. 52 00:01:41,424 --> 00:01:42,490 Bien sûr. 53 00:01:44,060 --> 00:01:47,183 Puis-je demander, pour notre bien à tous les deux, 54 00:01:47,186 --> 00:01:49,964 est-ce qu'Alice Vaughan va tout va bien avec toi... 55 00:01:49,966 --> 00:01:52,333 disparaître ? 56 00:01:52,335 --> 00:01:54,369 Nous devons nous adresser aux autorités. 57 00:01:54,371 --> 00:01:55,870 - Non! - Vos amis, les Kincaid... 58 00:01:55,872 --> 00:01:57,772 Oh, mon Dieu, ce n'étaient pas mes amis. 59 00:01:57,774 --> 00:02:00,108 Ils travaillent pour une organisation appelé le cartel du Southland. 60 00:02:00,111 --> 00:02:02,396 Donc l'argent là-dedans compte avec votre nom dessus 61 00:02:02,398 --> 00:02:03,430 c'est l'argent de la drogue, 62 00:02:03,433 --> 00:02:04,946 ce qui veut dire que ce n'est qu'une question de temps 63 00:02:04,948 --> 00:02:06,954 avant le cartel ou les fédéraux apparaissent ici 64 00:02:06,957 --> 00:02:08,790 soit pour vous tuer, soit pour vous arrêter. 65 00:02:11,251 --> 00:02:13,388 Je suis vraiment désolé. 66 00:02:15,192 --> 00:02:16,524 Allie, je ne devrais pas... je devrais... 67 00:02:16,526 --> 00:02:17,759 Je n'aurais jamais dû venir ici. 68 00:02:17,761 --> 00:02:18,960 Non, tu as fait la bonne chose, 69 00:02:18,962 --> 00:02:20,628 mais maintenant la seule chose Je peux faire pour t'aider 70 00:02:20,630 --> 00:02:22,096 c'est vous mettre sous protection fédérale. 71 00:02:23,967 --> 00:02:25,900 Alors, qui appelles-tu ? 72 00:02:25,902 --> 00:02:28,770 j'ai un ami avec un contact au FBI. 73 00:02:28,772 --> 00:02:30,905 Je vais voir s'il peut aider. 74 00:02:30,907 --> 00:02:33,908 D'accord. D'accord. 75 00:02:33,910 --> 00:02:36,144 Merci. 76 00:02:42,591 --> 00:02:43,885 Viens. 77 00:02:43,887 --> 00:02:45,086 J'aimerais pouvoir. 78 00:02:45,088 --> 00:02:46,994 Mais tu as un colocataire maintenant. 79 00:02:46,997 --> 00:02:48,931 Et vous aussi. Oui. 80 00:02:48,934 --> 00:02:51,041 Mon colocataire et moi avons besoin pour te demander une faveur. 81 00:02:51,044 --> 00:02:52,760 C'est toujours quelque chose avec vous. 82 00:02:52,762 --> 00:02:54,195 Que pensez-vous de l'agent Diaz ? 83 00:02:54,197 --> 00:02:55,863 Eh bien, c'est purement platonique à ce stade, 84 00:02:55,865 --> 00:02:57,365 mais je vous ferai savoir où ça va. 85 00:02:58,602 --> 00:03:02,136 Est-elle intelligente, digne de confiance, une bonne personne ? 86 00:03:02,138 --> 00:03:04,038 Où allons-nous avec ça ? 87 00:03:04,040 --> 00:03:05,707 Tommy aura peut-être besoin de parler à quelqu'un. 88 00:03:05,709 --> 00:03:07,842 Eh bien, ce n'est peut-être pas le meilleur moment 89 00:03:07,844 --> 00:03:09,291 pour que je demande des faveurs. 90 00:03:09,294 --> 00:03:11,980 - Qu'est-ce que tu as fait? - Pourquoi tu supposes que c'était moi ? 91 00:03:11,982 --> 00:03:13,648 - C'était Rhys ? - Non, c'était moi. 92 00:03:13,650 --> 00:03:14,782 Hmm. 93 00:03:14,784 --> 00:03:16,951 J'ai perdu la première cible qu'elle nous avait assignée. 94 00:03:16,953 --> 00:03:18,353 Tu l'as perdu ? 95 00:03:18,355 --> 00:03:20,488 Il peut ou non avoir je suis retourné au Japon 96 00:03:20,490 --> 00:03:21,689 parce que je l'ai suggéré. 97 00:03:21,691 --> 00:03:23,291 Et à quoi pensais-tu là ? 98 00:03:23,293 --> 00:03:25,424 Tu veux que je demande à Justine ou pas ? 99 00:03:25,427 --> 00:03:27,761 Cela vous dérangerait-il ? 100 00:03:27,763 --> 00:03:29,529 Nous pouvons la rencontrer ce soir. 101 00:03:29,531 --> 00:03:32,098 Je m'inquiète si nous attendons plus longtemps... 102 00:03:37,038 --> 00:03:38,505 Allie, tu es là ? 103 00:03:39,508 --> 00:03:41,808 Il est parti. 104 00:03:41,810 --> 00:03:44,599 Tommy est parti. 105 00:03:46,031 --> 00:03:49,914 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 106 00:03:52,587 --> 00:03:53,853 Un mot ? 107 00:03:53,855 --> 00:03:55,220 Il n'a pas appelé ni envoyé de SMS. 108 00:03:55,223 --> 00:03:57,109 Parce que son téléphone a été déconnecté. 109 00:03:57,112 --> 00:04:00,032 Je viens de vérifier la compagnie aérienne se manifeste à LAX et Burbank. 110 00:04:00,035 --> 00:04:02,328 S'il voyage, il ne l'est pas le faire sous son propre nom. 111 00:04:02,330 --> 00:04:03,829 A-t-il touché les 3 millions de dollars ? 112 00:04:03,832 --> 00:04:06,199 Non, je viens de vérifier, et J'ai changé les mots de passe. 113 00:04:06,201 --> 00:04:07,700 Veux-tu me vérifier à nouveau ? 114 00:04:07,702 --> 00:04:10,603 Bien sûr, mais il lui faudrait piraté tout notre système. 115 00:04:10,605 --> 00:04:12,772 Ou installé un enregistreur de frappe. 116 00:04:15,277 --> 00:04:17,877 Je dis juste qu'il avait beaucoup d'accès. 117 00:04:17,879 --> 00:04:20,346 Où penses-tu qu'il ira ? 118 00:04:20,348 --> 00:04:22,449 Cela dépend si ou ce n'est pas lui qui prend l'argent. 119 00:04:22,451 --> 00:04:24,050 - S'il ne le prend pas... - Il l'a fait. 120 00:04:24,052 --> 00:04:25,351 Il l'a pris. 121 00:04:25,353 --> 00:04:26,653 Quand? 122 00:04:29,198 --> 00:04:31,965 Il y a trois minutes. je viens de changé les mots de passe. 123 00:04:31,968 --> 00:04:34,436 Puis il a installé le keylogger. 124 00:04:34,439 --> 00:04:36,923 Peut-être qu'on peut l'utiliser pour le suivre. 125 00:04:36,926 --> 00:04:38,598 À quoi ça sert ? 126 00:04:41,603 --> 00:04:43,636 Il nous a menti. Il nous a utilisé. 127 00:04:43,638 --> 00:04:44,637 Allie. 128 00:04:44,639 --> 00:04:45,738 Que suis-je censé faire ? 129 00:04:45,740 --> 00:04:47,407 Continuez à essayer de le sauver 130 00:04:47,409 --> 00:04:49,742 alors qu'il ne le fait clairement pas tu veux être sauvé ? 131 00:04:49,744 --> 00:04:52,879 Quel est mon travail ici ? 132 00:04:57,619 --> 00:04:59,452 Très bien, je vais continuer à chercher. 133 00:04:59,454 --> 00:05:02,589 Je vais appeler ses anciens employeurs. 134 00:05:03,797 --> 00:05:05,964 Allez voir Margot. 135 00:05:05,967 --> 00:05:07,862 Je pensais que nous ne l'étions pas je ne travaille plus pour Margot. 136 00:05:07,864 --> 00:05:09,063 Elle dit qu'elle a une nouvelle piste 137 00:05:09,065 --> 00:05:10,698 et encore un demi-million de dollars pour nous. 138 00:05:10,700 --> 00:05:12,097 - J'y vais. - Je peux y aller. 139 00:05:12,100 --> 00:05:12,897 Vous partirez tous les deux. 140 00:05:12,899 --> 00:05:14,267 - Non, ça va. - Nous ne pouvons pas faire ça. 141 00:05:14,269 --> 00:05:15,770 Y a-t-il un problème ? 142 00:05:18,042 --> 00:05:20,108 Alors partez. 143 00:05:21,878 --> 00:05:23,511 On ne va pas en parler ? 144 00:05:23,513 --> 00:05:25,546 De quoi y a-t-il à parler ? Je t'avais prévenu pour Tommy. 145 00:05:25,548 --> 00:05:27,648 Je ne veux pas parler de Tommy. 146 00:05:27,650 --> 00:05:29,016 Je veux parler de toi et moi. 147 00:05:31,855 --> 00:05:33,458 - Que diable? - Oh mon Dieu. 148 00:05:33,461 --> 00:05:34,627 À l'aise, les enfants. 149 00:05:34,630 --> 00:05:36,698 - Que fait-il ici ? - Je l'ai embauché. 150 00:05:36,701 --> 00:05:37,393 Et toi ? 151 00:05:37,396 --> 00:05:38,728 C'est un assassin rémunéré. 152 00:05:38,731 --> 00:05:40,064 Oui, et maintenant je le paie. 153 00:05:40,066 --> 00:05:41,799 La question est de savoir quoi est-ce que vous faites ici tous les deux ? 154 00:05:42,802 --> 00:05:44,602 Nous avons rendez-vous. 155 00:05:44,604 --> 00:05:46,698 Non, j'avais rendez-vous avec Alice Vaughan. 156 00:05:46,701 --> 00:05:48,439 Alice a un problème familial. 157 00:05:48,441 --> 00:05:50,374 Alors j'ai l'équipe B maintenant, c'est ça ? 158 00:05:50,376 --> 00:05:52,995 Pour information, j'ai été faire ça plus longtemps qu'Alice. 159 00:05:52,998 --> 00:05:54,879 Entrez, équipe B. 160 00:06:02,488 --> 00:06:05,589 Val a dit que tu avais une piste ? 161 00:06:05,591 --> 00:06:07,222 J'ai le marteau, 162 00:06:07,225 --> 00:06:09,654 et vous aurez sa pleine coopération. 163 00:06:09,657 --> 00:06:12,396 Vous voulez que nous travaillions avec l'homme qui a essayé de nous tuer ? 164 00:06:12,399 --> 00:06:14,787 Pas de rancune. Ce n'était pas personnel. 165 00:06:14,790 --> 00:06:16,634 Je pensais que tu avais dit toi Je ne savais pas qui t'avait embauché. 166 00:06:16,636 --> 00:06:17,701 Je ne sais pas. 167 00:06:17,703 --> 00:06:19,136 Mais il sait comment il a été embauché, 168 00:06:19,138 --> 00:06:21,038 et j'espère que vous deux êtes assez bon dans votre travail 169 00:06:21,040 --> 00:06:23,217 que tu peux faire quelque chose utile avec ces informations. 170 00:06:23,220 --> 00:06:26,110 Savez-vous quelque chose sur les bases de données blockchain ? 171 00:06:26,112 --> 00:06:27,778 Le réseau Ethereum ? 172 00:06:29,080 --> 00:06:30,446 Non, mais... 173 00:06:30,448 --> 00:06:31,580 Cela facilite les paiements 174 00:06:31,582 --> 00:06:33,683 grâce à des données générées par ordinateur crypto-monnaie. 175 00:06:33,685 --> 00:06:34,650 Exactement. 176 00:06:34,652 --> 00:06:37,353 Ainsi, mon identité et celle du client restent privées. 177 00:06:38,189 --> 00:06:41,390 Je suis payé la moitié d'avance, la moitié sur preuve de décès. 178 00:06:41,392 --> 00:06:43,893 Et qu’est-ce qui constitue une preuve de décès ? 179 00:06:43,895 --> 00:06:46,829 Une tête, une oreille, un doigt. 180 00:06:46,831 --> 00:06:48,264 Oh, une tête. 181 00:06:48,266 --> 00:06:49,665 Je facture un supplément pour la tête. 182 00:06:49,667 --> 00:06:51,632 C'est beaucoup plus de travail, plus les frais de port. 183 00:06:53,236 --> 00:06:56,771 Tout cela vous est utile, Équipe B, ou dois-je appeler Alice et Val ? 184 00:06:56,773 --> 00:06:59,407 Les transactions Ethereum ne le font pas créer une empreinte publique, 185 00:06:59,409 --> 00:07:01,709 mais je pourrais peut-être pour retracer le paiement. 186 00:07:01,711 --> 00:07:04,512 Quelqu’un vient tout juste de rejoindre l’équipe A. 187 00:07:05,815 --> 00:07:07,582 Mieux vaut intensifier les choses, régal pour les yeux. 188 00:07:13,925 --> 00:07:15,157 - Kenji est parti. - Je sais. 189 00:07:15,160 --> 00:07:16,924 - Avant de devenir trop en colère... - Il n'est pas à Los Angeles. 190 00:07:16,926 --> 00:07:20,127 - Il n'est pas à Osaka. - C'est bon. Kenji n'est pas notre homme. 191 00:07:20,129 --> 00:07:21,069 Il y a un pire problème là-bas. 192 00:07:21,071 --> 00:07:22,430 Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais il n'y a aucune preuve. 193 00:07:22,432 --> 00:07:24,611 Oui, il y en a, grâce à vous et vos caméras de surveillance. 194 00:07:24,613 --> 00:07:27,368 - Eh bien, j'ai installé ces caméras. - Nous en avons la preuve. 195 00:07:27,370 --> 00:07:30,671 Merci à moi et à mon plutôt Placement de la caméra Wellesienne, 196 00:07:30,673 --> 00:07:32,306 nous avons maintenant notre grand méchant au cinéma. 197 00:07:32,308 --> 00:07:34,876 Le truc c'est... 198 00:07:34,878 --> 00:07:36,897 elle n'est pas si grande. 199 00:07:36,900 --> 00:07:38,233 Elle entre dans le congélateur, 200 00:07:38,236 --> 00:07:40,515 sait exactement où sont les diamants, 201 00:07:40,517 --> 00:07:42,817 les attrape, s'en va la porte arrière de sa voiture. 202 00:07:48,826 --> 00:07:49,959 Oh non. 203 00:07:49,961 --> 00:07:51,260 - Qu'est-ce que c'est? - Quel est le problème? 204 00:07:51,262 --> 00:07:53,259 C'est une valise diplomatique. 205 00:07:53,262 --> 00:07:55,418 C'est un vilain mot, n'est-ce pas... une "pochette" ? 206 00:07:55,421 --> 00:07:57,622 C'est la partie « diplomatique » qui est moche. 207 00:07:57,625 --> 00:07:59,468 Notre grand méchant est un diplomate. 208 00:07:59,470 --> 00:08:01,270 Oh, ce qui veut dire que tu ne peux pas la poursuivre. 209 00:08:01,272 --> 00:08:02,838 Non sans créer un incident international. 210 00:08:02,840 --> 00:08:06,175 Notre grand méchant est vraiment un grand méchant. 211 00:08:06,177 --> 00:08:07,610 Mais qui est-elle ? 212 00:08:07,612 --> 00:08:10,146 J'ai presque peur de courir les assiettes et découvrez-le. 213 00:08:10,148 --> 00:08:11,680 Nous perdons notre temps. 214 00:08:11,682 --> 00:08:12,982 Tommy pourrait être n'importe où. 215 00:08:12,984 --> 00:08:14,835 Nous pourrions impliquer la police. 216 00:08:15,908 --> 00:08:18,342 Il a une armée de des trafiquants de drogue après lui. 217 00:08:18,345 --> 00:08:20,245 Qui appellerions-nous ? Renée ? 218 00:08:21,125 --> 00:08:22,892 Je pourrais appeler Nick. 219 00:08:22,894 --> 00:08:25,161 Il pourrait lancer un BOLO. 220 00:08:25,163 --> 00:08:27,663 Il ne va pas me faire quoi que ce soit faveurs. Il le ferait pour moi. 221 00:08:28,699 --> 00:08:30,317 Nous n'avons pas besoin de Nick. 222 00:08:32,003 --> 00:08:34,003 Je vais trouver Tommy. 223 00:08:34,005 --> 00:08:35,528 Les gars? 224 00:08:35,531 --> 00:08:37,006 Nous avons un rendez-vous. 225 00:08:42,246 --> 00:08:44,413 Alors, comment pouvons-nous vous aider, M.... ? 226 00:08:44,415 --> 00:08:45,648 Tâcheur. 227 00:08:45,650 --> 00:08:47,716 Je cherche quelqu'un. 228 00:08:47,718 --> 00:08:48,851 Un voleur. 229 00:08:48,853 --> 00:08:52,321 Quelqu'un qui a volé moi et mes associés. 230 00:08:52,323 --> 00:08:54,690 Il s'appelle Tommy Vaughan. 231 00:08:56,671 --> 00:09:00,262 Quelle coïncidence. Nous sommes je le cherche aussi. 232 00:09:01,766 --> 00:09:04,533 Nous ne pouvons donc pas vous aider. 233 00:09:05,570 --> 00:09:07,436 Eh bien... 234 00:09:07,438 --> 00:09:09,405 Si je ne le trouve pas, 235 00:09:09,407 --> 00:09:13,776 au moins je sais où je peux te trouver... 236 00:09:13,778 --> 00:09:14,944 et tes amis. 237 00:09:16,447 --> 00:09:19,548 À bientôt. 238 00:09:30,929 --> 00:09:32,544 Il s'appelle Théo Tasker. 239 00:09:32,546 --> 00:09:34,312 12 arrestations, aucune condamnation. 240 00:09:34,314 --> 00:09:35,928 Selon les procureurs fédéraux, 241 00:09:35,931 --> 00:09:38,216 c'est un lieutenant de haut rang dans le cartel de la drogue du Southland. 242 00:09:38,218 --> 00:09:41,237 - Ce sont de mauvaises personnes qui tuent les gens. - Les gens aiment les Kincaid. 243 00:09:41,240 --> 00:09:43,988 Les gens nous aiment, si nous ne leur donne pas Tommy. 244 00:09:43,990 --> 00:09:45,339 Nous ne leur donnons pas Tommy. 245 00:09:45,342 --> 00:09:48,026 Alors continuons-nous à creuser Tasker, dans le cartel ? 246 00:09:48,028 --> 00:09:49,561 Nous ne pouvons pas nous attaquer au cartel. 247 00:09:49,563 --> 00:09:52,030 Nous n'avons pas la main d'œuvre, ressources, expérience. 248 00:09:52,032 --> 00:09:53,464 Je connais quelqu'un qui le fait. 249 00:09:53,466 --> 00:09:54,766 Nous n'appelons pas Nick. 250 00:09:54,768 --> 00:09:58,069 Nous avons des trafiquants de drogue qui menacent pour nous tuer maintenant, Allie. 251 00:09:58,071 --> 00:09:59,932 J'appelle Nick. 252 00:09:59,935 --> 00:10:01,134 Val. 253 00:10:02,576 --> 00:10:04,509 Qui est Nick ? 254 00:10:18,378 --> 00:10:21,609 Nous sommes ici avec le chef de Détectives, Nicholas Turner, 255 00:10:21,612 --> 00:10:24,162 l'homme que beaucoup croient soyez notre prochain chef de la police. 256 00:10:24,164 --> 00:10:26,731 Chef adjoint Turner, le nombre de fusillades 257 00:10:26,733 --> 00:10:28,967 et les meurtres sont en baisse à Los Angeles cette année. 258 00:10:28,969 --> 00:10:30,234 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 259 00:10:30,237 --> 00:10:32,543 Eh bien, Tammi, je dirais que c'est parce que 260 00:10:32,546 --> 00:10:35,540 la police basée sur les relations fonctionne. 261 00:10:35,542 --> 00:10:38,038 Nous faisons sortir les flics de voitures et de matériel anti-émeute 262 00:10:38,041 --> 00:10:40,038 afin qu'ils puissent faire partie de la communauté. 263 00:10:40,041 --> 00:10:42,313 Il s'agit d'instaurer la confiance. 264 00:10:44,205 --> 00:10:48,353 Et dans certains cas, rétablir la confiance. 265 00:10:48,355 --> 00:10:50,054 Et nous sommes sortis. 266 00:10:54,879 --> 00:10:56,630 De quoi as-tu besoin, Val ? 267 00:10:56,633 --> 00:10:58,148 Pour votre information, 268 00:10:58,151 --> 00:11:00,555 Je suis ici pour vous offrir quelque chose. 269 00:11:00,558 --> 00:11:02,033 Cartel de la drogue du Sudland. 270 00:11:03,281 --> 00:11:06,170 Maintenant, cela garantirait presque votre nomination de chef de police. 271 00:11:06,172 --> 00:11:08,806 Qu'est-ce que tu as ? 272 00:11:08,808 --> 00:11:11,029 Tu te souviens d'Alice Le frère de Vaughan, Tommy ? 273 00:11:11,032 --> 00:11:12,944 Le frère d'Alice Vaughan dans le cartel ? 274 00:11:12,946 --> 00:11:14,412 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 275 00:11:14,414 --> 00:11:17,115 - Tu dois arrêter. - Eh bien, Alice Vaughan a volé mon partenaire. 276 00:11:17,117 --> 00:11:19,751 Elle n'était pas obligée de me voler. Je suis parti. 277 00:11:19,753 --> 00:11:21,252 Et nous savons tous les deux pourquoi. 278 00:11:21,254 --> 00:11:24,956 Tommy Vaughan a disparu. et le cartel est après lui. 279 00:11:24,958 --> 00:11:26,124 Et pourquoi ? 280 00:11:26,126 --> 00:11:27,692 Vous travaillez le Les meurtres des Kincaid, n'est-ce pas ? 281 00:11:27,694 --> 00:11:29,394 - Mm-hmm. - Tommy promenait leur chien. 282 00:11:29,396 --> 00:11:30,795 Eh bien, comment savons-nous il ne les a pas tués ? 283 00:11:30,797 --> 00:11:32,363 Parce que c'est Tommy Vaughan. 284 00:11:32,364 --> 00:11:33,297 Exactement. 285 00:11:33,300 --> 00:11:35,125 Voulez-vous travailler ensemble sur ce sujet ou pas ? 286 00:11:35,128 --> 00:11:36,738 Oh, maintenant nous travaillons ensemble ? 287 00:11:36,741 --> 00:11:40,038 Tu trouves Tommy pour moi, et Je vais te chercher le cartel. 288 00:11:41,374 --> 00:11:43,908 Ce sera comme au bon vieux temps. 289 00:11:43,910 --> 00:11:46,244 Je vais voir ce que je peux faire. 290 00:11:46,246 --> 00:11:47,478 Tu fais ça. 291 00:11:47,480 --> 00:11:48,833 Chef. 292 00:12:12,537 --> 00:12:15,688 Ouais, j'ai reçu une, euh, livraison pour une Alice Vaughan. 293 00:12:17,482 --> 00:12:19,018 Tu n'es pas censé être ici. 294 00:12:19,021 --> 00:12:20,221 Je suis déguisé. 295 00:12:20,224 --> 00:12:21,890 Livreur. 296 00:12:21,893 --> 00:12:23,881 J'aime ça. 297 00:12:30,990 --> 00:12:32,657 Nous devons comprendre 298 00:12:32,659 --> 00:12:33,958 comment allons-nous dépenser du temps les uns avec les autres. 299 00:12:33,960 --> 00:12:36,961 Si par "passer du temps les uns avec les autres", tu veux dire du sexe, alors nous le faisons vraiment. 300 00:12:36,963 --> 00:12:39,030 Je n'ai plus mon colocataire. 301 00:12:39,032 --> 00:12:40,798 Vous ne l'avez toujours pas trouvé ? 302 00:12:40,800 --> 00:12:41,799 Mnh-mnh. 303 00:12:42,869 --> 00:12:44,836 Que sais-tu de le cartel du Southland ? 304 00:12:44,838 --> 00:12:47,138 - Que veut le cartel avec Tommy ? - 3 millions de dollars. 305 00:12:47,140 --> 00:12:49,574 - Il leur a emprunté de l'argent ? - Eh bien, c'est une façon de voir les choses. 306 00:12:49,576 --> 00:12:51,909 - Et tu ne sais pas où il est. - Mnh-mnh. 307 00:12:51,911 --> 00:12:53,978 Alors ce n'est probablement pas le meilleur moment 308 00:12:53,980 --> 00:12:56,417 te demander une faveur. 309 00:12:56,420 --> 00:12:58,383 Je pensais que tu étais juste venu ici pour faire l'amour. 310 00:12:58,385 --> 00:12:58,937 Je l'ai fait. 311 00:12:58,940 --> 00:13:01,152 Je promets que c'est le la seule raison pour laquelle je suis ici. 312 00:13:01,154 --> 00:13:03,254 Je pensais juste que tant que je serai là, 313 00:13:03,256 --> 00:13:05,523 pourriez-vous gérer une plaque diplomatique pour moi ? 314 00:13:05,525 --> 00:13:07,225 Vous ne travaillez pas pour le FBI ? 315 00:13:07,227 --> 00:13:08,659 Cela ressemble à quelque chose 316 00:13:08,661 --> 00:13:10,795 que l'agent Diaz devrait être capable de gérer. 317 00:13:10,797 --> 00:13:14,198 Ouais, mais j'aime ta façon de le faire. 318 00:13:15,502 --> 00:13:16,968 Qu'est-ce que c'est? 319 00:13:17,971 --> 00:13:20,238 Je pensais que tu avais dit toi je ne cherchais pas Margot. 320 00:13:21,040 --> 00:13:23,207 Nous ne la cherchons pas parce que... 321 00:13:23,209 --> 00:13:24,618 Bien, parce que tu es mieux 322 00:13:24,621 --> 00:13:26,274 s'en prendre au cartel du Southland. 323 00:13:26,277 --> 00:13:27,876 Tout ce qu'ils veulent, c'est leur argent. 324 00:13:27,879 --> 00:13:30,384 Et tant que Tommy donne leur rendre jusqu'au dernier dollar, 325 00:13:30,387 --> 00:13:31,484 il ira bien. 326 00:13:31,487 --> 00:13:32,820 Non, non, ils sont beaux. 327 00:13:32,822 --> 00:13:35,222 C'est juste... je viens je ne sais pas ce qu'ils disent. 328 00:13:35,224 --> 00:13:37,258 Que voudriez-vous qu’ils disent ? 329 00:13:37,260 --> 00:13:39,727 Euh, "Merci. Je suis désolé. 330 00:13:39,729 --> 00:13:41,362 Ne me déteste pas. » 331 00:13:41,364 --> 00:13:44,565 Nous avons des colliers, des broches, des pinces à cheveux ? 332 00:13:44,567 --> 00:13:46,261 - Bien sûr. Euh... - D'accord. 333 00:13:47,803 --> 00:13:49,570 Bonjour? 334 00:13:49,572 --> 00:13:51,505 Est-ce Albert Ollerman ? 335 00:13:51,507 --> 00:13:53,741 Non, euh, ouais, tu t'es trompé de numéro. 336 00:13:53,743 --> 00:13:56,952 C'est Rhys, et à partir de maintenant Continuez, vous êtes Albert Ollerman. 337 00:13:56,955 --> 00:13:58,107 Désolé pour le nom. 338 00:13:58,110 --> 00:13:59,312 Euh, vos papiers sont ici. 339 00:13:59,315 --> 00:14:00,414 Où es-tu? 340 00:14:00,416 --> 00:14:02,183 J'achète un cadeau d'excuses. 341 00:14:02,185 --> 00:14:03,284 Oh, je ne le ferais pas. 342 00:14:03,286 --> 00:14:04,177 D'après mon expérience, 343 00:14:04,180 --> 00:14:06,921 ce genre de cadeau ne fonctionne que une fois sur huit. 344 00:14:06,923 --> 00:14:09,557 - Ce sont les pinces à cheveux. - Vous n'achetez pas de pince à cheveux. 345 00:14:09,559 --> 00:14:10,758 C'est juste ces boucles d'oreilles... 346 00:14:10,760 --> 00:14:12,693 Ils semblent juste un peu... Je ne sais pas. 347 00:14:12,695 --> 00:14:14,695 Y a-t-il un professionnel avec vous ? 348 00:14:14,697 --> 00:14:16,630 - Oui. - Mettez-les au téléphone, s'il vous plaît. 349 00:14:16,632 --> 00:14:18,632 Il aimerait vous parler. 350 00:14:18,634 --> 00:14:19,833 Oh. 351 00:14:19,835 --> 00:14:21,468 Bonjour, c'est Vikki. 352 00:14:21,470 --> 00:14:22,736 Vikki, chérie, fais-moi une faveur. 353 00:14:22,738 --> 00:14:24,438 Remettez les pinces à cheveux où tu les as trouvés 354 00:14:24,440 --> 00:14:25,739 et parle-moi des boucles d'oreilles. 355 00:14:25,741 --> 00:14:27,474 Ce sont des clous de diamant, 356 00:14:27,476 --> 00:14:30,344 1 1/2 carats chacun une monture en or blanc. 357 00:14:30,346 --> 00:14:31,478 Combien? 358 00:14:31,480 --> 00:14:33,180 - 12 000 $. - Il vous donnera 10 000 $ en liquide. 359 00:14:33,182 --> 00:14:34,448 Allez parler à votre manager 360 00:14:34,450 --> 00:14:36,383 et remets mon ami au téléphone, tu veux ? 361 00:14:36,385 --> 00:14:38,352 - Merci, chérie. - Merci! 362 00:14:38,354 --> 00:14:40,054 - Merci. - Mm-hmm. 363 00:14:41,488 --> 00:14:42,812 Que vient-il de se passer ? 364 00:14:42,815 --> 00:14:44,592 Eh bien, si vous insistez en dépensant cet argent 365 00:14:44,594 --> 00:14:45,659 avant de quitter le pays, 366 00:14:45,661 --> 00:14:48,495 ce que je vous suggère fortement de ne pas faire, 367 00:14:48,497 --> 00:14:50,364 Je viens de t'économiser 2 000 $. 368 00:14:50,366 --> 00:14:52,166 Ouais, mais je dois faire quelque chose. 369 00:14:52,168 --> 00:14:54,735 je n'aurais même pas le de l'argent si ce n'était pas pour elle. 370 00:14:54,737 --> 00:14:56,670 Les gars, ça vient d'être livré. 371 00:14:57,440 --> 00:14:59,607 C'est pour Sophie. 372 00:14:59,609 --> 00:15:01,175 Moi? 373 00:15:01,177 --> 00:15:02,943 - Sophie ! - Ouah. 374 00:15:02,945 --> 00:15:04,178 Ouvrez-le. 375 00:15:09,785 --> 00:15:11,318 Waouh. 376 00:15:12,321 --> 00:15:14,421 - Waouh. - Ouah! 377 00:15:14,423 --> 00:15:16,590 De qui sont-ils ? 378 00:15:19,228 --> 00:15:21,762 Sont-ils de Tommy ? 379 00:15:30,071 --> 00:15:32,672 Nous avons dîné. 380 00:15:32,675 --> 00:15:35,276 Ils retournent au magasin. 381 00:15:35,278 --> 00:15:37,278 Il ne peut pas dépenser cet argent. 382 00:15:37,280 --> 00:15:39,046 Je suis vraiment désolé, Alice. 383 00:15:39,048 --> 00:15:41,669 Vous n'avez aucune raison d'être désolé. 384 00:15:42,953 --> 00:15:44,953 Vous venez de nous donner notre première piste. 385 00:15:47,156 --> 00:15:49,790 Alors notre mystérieux trafiquant de diamants... 386 00:15:49,792 --> 00:15:51,091 Savons-nous déjà qui elle est ? 387 00:15:51,093 --> 00:15:53,544 Non, mais grâce à Alice, nous savons pour qui elle travaille. 388 00:15:54,363 --> 00:15:56,730 Kohana Takashi. 389 00:15:56,732 --> 00:15:58,866 Consul général du Japon ici pour promouvoir le commerce 390 00:15:58,868 --> 00:16:00,234 entre le Japon et les États-Unis. 391 00:16:00,236 --> 00:16:03,017 Et apparemment pour faire de la contrebande diamants du Japon vers les États-Unis. 392 00:16:03,020 --> 00:16:04,687 Utiliser son statut diplomatique comme couverture. 393 00:16:04,690 --> 00:16:06,674 Cerveau et beauté. Est-elle célibataire ? 394 00:16:06,676 --> 00:16:09,176 Une veuve. Un fils... Jesse. 395 00:16:09,178 --> 00:16:11,145 Alors je me lance dans sa vie 396 00:16:11,147 --> 00:16:14,615 se faisant passer pour un charmant père célibataire britannique. 397 00:16:14,617 --> 00:16:16,450 Peut-être que j'ai un léger bégaiement 398 00:16:16,452 --> 00:16:18,452 elle peut m'aider à surmonter. On se rencontre mignon. 399 00:16:18,454 --> 00:16:19,753 Nous faisons l'amour. 400 00:16:19,755 --> 00:16:21,488 Ou, puisque le restaurant Kenji est fermé, 401 00:16:21,490 --> 00:16:23,324 elle aura besoin d'un nouveau devant pour son opération. 402 00:16:23,326 --> 00:16:25,059 Donc je suis un restaurateur célibataire sexy 403 00:16:25,061 --> 00:16:26,493 avec un goût pour la cocaïne et les diamants. 404 00:16:26,495 --> 00:16:28,762 Et nous deux convaincre le consul général 405 00:16:28,764 --> 00:16:30,336 pour utiliser notre restaurant. 406 00:16:30,339 --> 00:16:31,539 Très bien, peu importe. 407 00:16:32,702 --> 00:16:35,102 - Avons-nous un restaurant ? - Nous allons. 408 00:16:35,104 --> 00:16:37,237 Et puis quand elle sera la prochaine une expédition de diamants arrive... 409 00:16:37,239 --> 00:16:39,634 Nous la remettons au FBI. 410 00:16:39,637 --> 00:16:42,374 Sauf que le FBI ne va pas n'importe où près de Kohana Takashi. 411 00:16:42,377 --> 00:16:44,037 Le patron a dit non. 412 00:16:44,040 --> 00:16:45,245 Le bureau ne peut pas obtenir surpris en train d'enquêter 413 00:16:45,247 --> 00:16:46,545 un dignitaire japonais. 414 00:16:46,548 --> 00:16:47,867 Eh bien, c'est une bonne chose que Rhys et moi 415 00:16:47,869 --> 00:16:49,449 ne sont pas réellement des agents du FBI. 416 00:16:49,452 --> 00:16:51,051 Que proposez-vous ? 417 00:16:51,053 --> 00:16:53,120 Nous faisons des affaires avec elle. 418 00:16:53,122 --> 00:16:55,356 Et puis nous divulguons suffisamment de preuves à la presse pour forcer son arrestation. 419 00:16:55,358 --> 00:16:57,024 Tu peux dire à ton patron, "Je vous l'avais bien dit." 420 00:16:57,026 --> 00:16:58,225 On sort de la niche, 421 00:16:58,227 --> 00:16:59,927 et Kohana Takashi obtient une extradition rapide. 422 00:16:59,929 --> 00:17:02,129 - Tout le monde gagne. - Tout ce que vous avez à faire est de nous faire confiance. 423 00:17:02,131 --> 00:17:04,531 La dernière fois que j'ai fait ça, tu as perdu mon seul suspect. 424 00:17:04,533 --> 00:17:06,467 Ouais, et bien, pour être honnête, tu ne nous faisais pas confiance à ce moment-là. 425 00:17:06,469 --> 00:17:07,701 Eh bien, je ne te fais plus confiance maintenant. 426 00:17:07,703 --> 00:17:10,537 Vous fonctionneriez sans l'approbation du FBI, 427 00:17:10,539 --> 00:17:15,027 devenir voyou sans sécurité net ou toute surveillance du bureau. 428 00:17:15,030 --> 00:17:17,631 Donc, en tant que votre gestionnaire, je je ne peux absolument pas permettre cela. 429 00:17:18,714 --> 00:17:21,982 C'est pourquoi cela pourrait bien fonctionner. 430 00:17:31,022 --> 00:17:33,155 Je suis désolé que vous ne les aimiez pas. 431 00:17:33,158 --> 00:17:35,159 Il a eu une si terrible le temps d'essayer de décider. 432 00:17:35,161 --> 00:17:36,594 Il a même dû appeler un ami. 433 00:17:36,596 --> 00:17:37,862 Un ami ? 434 00:17:37,864 --> 00:17:40,098 Un homme si gentil. 435 00:17:40,100 --> 00:17:41,826 Il m'a mis au téléphone avec lui. 436 00:17:41,829 --> 00:17:43,334 Mais j'ai toujours été un connard 437 00:17:43,336 --> 00:17:44,769 pour un homme avec un accent britannique. 438 00:17:44,771 --> 00:17:46,325 Son ami était britannique ? 439 00:17:46,328 --> 00:17:47,493 Mm-hmm. 440 00:17:54,838 --> 00:17:56,871 Est-ce que tu as besoin de prendre ça ? 441 00:17:56,873 --> 00:18:00,675 Ce n'est pas une conversation J'en ai besoin maintenant... 442 00:18:00,677 --> 00:18:03,812 Pas avec mon ami Albert Ollerman dans la maison. 443 00:18:03,815 --> 00:18:06,278 - Permis de conduire... - D'accord. 444 00:18:06,281 --> 00:18:10,070 ...passeport, vieilli à la main acte de naissance, 445 00:18:10,073 --> 00:18:14,429 visa de travail et un visa de première classe billet pour la Slovénie. 446 00:18:15,516 --> 00:18:19,618 Le ski à Kranjska Gora est censé être... 447 00:18:19,620 --> 00:18:20,919 pas terrible. 448 00:18:24,725 --> 00:18:27,793 Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais. 449 00:18:27,795 --> 00:18:29,828 Je veux dire, tu dois toujours me payer, 450 00:18:29,830 --> 00:18:32,331 mais tu n'es pas obligé passer par là. 451 00:18:32,333 --> 00:18:34,299 Je suis sûr que ta sœur pourrait trouver au moins une douzaine de façons 452 00:18:34,301 --> 00:18:35,501 pour vous en sortir. 453 00:18:37,938 --> 00:18:40,639 Je ne peux pas continuer à demander qu'elle fasse ça pour moi. 454 00:18:40,641 --> 00:18:43,542 Ouais, j'ai moi-même une sœur comme ça. 455 00:18:43,544 --> 00:18:45,677 Voici. 456 00:18:45,679 --> 00:18:46,845 Ah. 457 00:18:46,847 --> 00:18:48,046 Merci. 458 00:18:50,951 --> 00:18:52,050 Bon courage, Bertie. 459 00:18:52,052 --> 00:18:53,819 Je suis sûr qu'Alice le fera je te pardonne finalement. 460 00:18:53,821 --> 00:18:54,887 Peut-être qu'elle l'a déjà fait. 461 00:18:54,889 --> 00:18:57,789 Je suis sûr que les boucles d'oreilles ont aidé. 462 00:18:59,093 --> 00:19:00,792 Ouais, ces boucles d'oreilles n'étaient pas pour Alice. 463 00:19:00,794 --> 00:19:02,995 Je ne savais pas que ton le rendez-vous avec Tommy était un secret. 464 00:19:02,997 --> 00:19:04,563 - Tu m'as fait honte... - Non, je ne l'ai pas fait ! 465 00:19:04,565 --> 00:19:05,797 ...devant mes patrons. 466 00:19:05,799 --> 00:19:07,065 Ce n'est absolument pas vrai, 467 00:19:07,067 --> 00:19:09,268 et si tu penses que je dois tu es une sorte d'excuses, 468 00:19:09,270 --> 00:19:10,536 laisse-moi te dire quelque chose. 469 00:19:10,538 --> 00:19:11,937 Oh, regarde, c'est Sophie, 470 00:19:11,939 --> 00:19:14,373 et elle a amené l'équipe B avec elle. 471 00:19:14,376 --> 00:19:16,594 Entrez, vous deux. 472 00:19:19,847 --> 00:19:22,848 J'ai piraté l'initiale paiement sur le compte de The Hammer, 473 00:19:22,850 --> 00:19:24,764 et il a été fabriqué en personne dans une banque du centre-ville. 474 00:19:24,767 --> 00:19:26,207 Ah, et cette banque a-t-elle un outil pratique 475 00:19:26,210 --> 00:19:27,871 petit réseau de des caméras qu'on peut pirater ? 476 00:19:27,873 --> 00:19:29,855 Oui, mais c'est un système en réseau fermé, 477 00:19:29,857 --> 00:19:31,590 il n'est donc pas accessible en ligne. 478 00:19:32,271 --> 00:19:34,993 Nous devrons donc y entrer par effraction et accéder aux images nous-mêmes. 479 00:19:34,995 --> 00:19:36,962 Sauf que nous ne savons pas si le les images sont stockées sur place, 480 00:19:36,964 --> 00:19:37,930 donc ça... 481 00:19:37,932 --> 00:19:39,631 Alors à la place... 482 00:19:40,434 --> 00:19:42,334 - Désolé, vas-y. - Non, ça va. 483 00:19:42,336 --> 00:19:43,724 -Sophie. - Oh, pour l'amour de Dieu, avant 484 00:19:43,726 --> 00:19:45,070 Je demande au Marteau de vous tuer tous les deux. 485 00:19:45,072 --> 00:19:47,690 Nous aurons plus de chance si nous piratons le flux 486 00:19:47,693 --> 00:19:49,192 pour que nous puissions le regarder n'importe où. 487 00:19:49,195 --> 00:19:50,108 Regarder quoi ? 488 00:19:50,110 --> 00:19:52,010 Le Marteau a dit que son le deuxième paiement est dû 489 00:19:52,012 --> 00:19:53,828 lorsqu'il présente une preuve de décès. 490 00:19:54,583 --> 00:19:56,850 Donc tu vas avoir il m'a coupé le doigt ? 491 00:19:56,853 --> 00:19:58,617 Il n'est pas nécessaire que ce soit votre doigt. 492 00:19:58,619 --> 00:20:00,118 Il n'y a pas de pénurie des doigts là-bas. 493 00:20:00,120 --> 00:20:01,353 La plupart des gens en ont 10. 494 00:20:01,355 --> 00:20:04,223 Vous ne pouvez pas simplement couper le doigt d'une femme innocente. 495 00:20:04,225 --> 00:20:06,258 Est-ce que quelqu'un est vraiment innocent ? 496 00:20:06,260 --> 00:20:08,060 Il a raison. 497 00:20:08,062 --> 00:20:10,862 Même s'il obtient un doigt d'une autre personne, 498 00:20:10,864 --> 00:20:12,397 cela ne correspondrait pas à votre empreinte digitale. 499 00:20:12,399 --> 00:20:14,166 Oh, chérie, je ne l'ai pas fait avait des empreintes digitales depuis des années. 500 00:20:14,168 --> 00:20:16,668 Alors on envoie le doigt. 501 00:20:16,670 --> 00:20:18,036 Puis le tueur revient à la banque 502 00:20:18,038 --> 00:20:19,171 pour effectuer le deuxième paiement. 503 00:20:19,173 --> 00:20:20,239 Mais cette fois, nous regardons. 504 00:20:20,241 --> 00:20:21,573 Cela ne devrait prendre que quelques jours. 505 00:20:21,575 --> 00:20:22,641 Quelques jours ? 506 00:20:22,644 --> 00:20:24,910 Non, non, non, non. j'ai été verrouillé dans cette prison assez longtemps. 507 00:20:24,912 --> 00:20:25,877 Vraiment? 508 00:20:25,879 --> 00:20:27,879 Prison? 509 00:20:27,881 --> 00:20:30,389 Je vais nous mettre sur écoute dans ce flux demain. 510 00:20:30,392 --> 00:20:31,683 Vous me retrouvez là-bas à 9h00. 511 00:20:31,685 --> 00:20:33,479 Non, nous ne vous laisserons pas. Ce n'est pas... Ce n'est pas... 512 00:20:33,481 --> 00:20:34,513 - Désolé. - Non. 513 00:20:34,516 --> 00:20:36,154 Allez-y. 514 00:20:36,156 --> 00:20:38,023 Quelqu'un essaie toujours de te tuer. 515 00:20:38,025 --> 00:20:40,125 Oui, et ils ont engagé The Hammer pour le faire, 516 00:20:40,127 --> 00:20:42,461 donc tant qu'il reste sur ma paie, je suis en sécurité, 517 00:20:42,463 --> 00:20:44,563 à moins, bien sûr, que je doive m'inquiéter 518 00:20:44,565 --> 00:20:46,698 quoi qu'il se passe avec vous deux. 519 00:20:46,700 --> 00:20:48,200 Que se passe-t-il entre vous deux ? 520 00:20:48,202 --> 00:20:50,502 - Rien. - Rien. 521 00:20:57,765 --> 00:20:59,478 Je dois dire, 522 00:20:59,480 --> 00:21:02,648 mon amie Valérie a très bien fait pour elle-même. 523 00:21:03,684 --> 00:21:04,783 Vous pensez ? 524 00:21:04,785 --> 00:21:07,286 En dehors de cette embêtante enquête du FBI. 525 00:21:07,288 --> 00:21:08,887 Ah. 526 00:21:08,889 --> 00:21:10,278 Vous êtes au courant de ça ? 527 00:21:10,281 --> 00:21:12,456 Je te surveille de temps en temps. 528 00:21:12,459 --> 00:21:15,359 Alors tu sais aussi que nous avons été innocentés. 529 00:21:15,362 --> 00:21:19,164 Alice Vaughan ne peut tout simplement pas semblent éviter les ennuis, 530 00:21:19,166 --> 00:21:21,900 - maintenant, n'est-ce pas ? - C'était il y a longtemps. 531 00:21:21,902 --> 00:21:23,642 Elle fait partie des gentils maintenant. 532 00:21:23,645 --> 00:21:25,971 Si c'est vrai, c'est grâce à vous. 533 00:21:28,609 --> 00:21:30,575 Qu'est-ce que c'est ça? 534 00:21:30,577 --> 00:21:33,111 C'est là que nous en sommes le cartel du Sudland. 535 00:21:33,113 --> 00:21:36,782 Aucun signe de Tommy pour l'instant, mais nous le trouverons. 536 00:21:40,688 --> 00:21:42,421 Si elle soupçonne quelque chose, c'est fini. 537 00:21:42,423 --> 00:21:44,089 Kohana Takashi est une femme puissante, 538 00:21:44,091 --> 00:21:45,557 impossible d'y accéder. 539 00:21:45,559 --> 00:21:48,226 L’approche directe est donc supprimée. 540 00:21:49,542 --> 00:21:51,408 Ah. 541 00:21:51,411 --> 00:21:53,665 Nous travaillons. 542 00:21:53,667 --> 00:21:56,335 Heureusement, il y a une chose qui l'intéresse 543 00:21:56,337 --> 00:21:58,470 plus que du travail... Son fils, Jesse. 544 00:21:58,472 --> 00:22:00,772 Et il n'y en a qu'un chose qui intéresse Jesse... 545 00:22:00,774 --> 00:22:03,241 Statut. 546 00:22:03,243 --> 00:22:04,976 S'il y a un nouveau club ou un nouveau restaurant, 547 00:22:04,978 --> 00:22:06,545 Jesse est toujours le premier sur les lieux. 548 00:22:06,547 --> 00:22:09,948 Il en va de même pour les tendances de la mode, tous les derniers jouets high-tech. 549 00:22:09,950 --> 00:22:12,351 Il est obsédé par n'importe quoi nouveau, limité ou exclusif. 550 00:22:12,353 --> 00:22:14,186 - Alors on va l'appâter. - Avec un dîner. 551 00:22:14,188 --> 00:22:16,621 - Un dîner ? - Eh bien, pas n'importe quel dîner. 552 00:22:16,623 --> 00:22:18,404 Le dîner le plus exclusif fête à Los Angeles... 553 00:22:18,406 --> 00:22:19,705 Une nuit seulement. 554 00:22:19,708 --> 00:22:21,942 - Et tu l'inviteras. - Non, non, non, non, non, non. 555 00:22:21,945 --> 00:22:24,318 Nous inviterons plutôt ses amis. 556 00:22:24,321 --> 00:22:27,099 Ils recevront tous un message personnel convocation à la salle à manger, 557 00:22:27,101 --> 00:22:29,034 une expérience culinaire underground 558 00:22:29,036 --> 00:22:31,370 promettant un who's who d'artistes, de célébrités, 559 00:22:31,372 --> 00:22:32,371 et les faiseurs de goût. 560 00:22:32,373 --> 00:22:34,326 Nous inviterons tout le monde sauf Jesse, 561 00:22:34,329 --> 00:22:37,008 ce qui devrait le conduire jusqu'à nous. 562 00:22:38,545 --> 00:22:41,713 Les yeux sur Jesse se tournent à gauche, je me suis dirigé vers vous. 563 00:22:41,715 --> 00:22:42,914 Copiez ça. 564 00:22:42,916 --> 00:22:44,616 Je l'ai d'ici. 565 00:22:45,853 --> 00:22:47,319 Ouah. 566 00:22:47,321 --> 00:22:50,489 C'était rapide. 567 00:22:53,927 --> 00:22:55,794 Oui? 568 00:22:55,796 --> 00:22:58,163 Où est mon frère ? 569 00:22:59,299 --> 00:23:00,565 Où est Tommy ? 570 00:23:00,568 --> 00:23:02,849 Ce n’est pas vraiment le moment idéal. 571 00:23:02,852 --> 00:23:04,798 Est-il ici ? Tommy ?! 572 00:23:04,801 --> 00:23:06,453 -Tommy ?! - Il n'est pas là. 573 00:23:06,456 --> 00:23:08,789 - Il n'est pas là ! Je vous promets! - Rhys, c'est Alice ? 574 00:23:08,791 --> 00:23:09,991 - Que fait Alice là ? - Je ne le fais pas... 575 00:23:09,993 --> 00:23:11,325 La marque sera là d'une seconde à l'autre. 576 00:23:11,327 --> 00:23:12,893 Soit vous le cachez, soit vous l'aidez. 577 00:23:12,895 --> 00:23:15,763 - Qu'est-ce que c'est ? - En fait, je travaille en ce moment. 578 00:23:15,765 --> 00:23:17,231 Ben et moi avons une marque d'approche. 579 00:23:17,233 --> 00:23:20,001 Rhys, sors Alice de là et juste... je... je veux dire, 580 00:23:20,003 --> 00:23:22,536 - demandez-lui de ne pas être là. - Ben aimerait que tu partes. 581 00:23:22,538 --> 00:23:24,338 - Oh, n'est-ce pas ? - J'ai dit demander, pas dire. 582 00:23:24,340 --> 00:23:26,508 Tu dis à Ben que je vais partir 583 00:23:26,511 --> 00:23:29,277 quand tu me dis où est mon frère ! 584 00:23:29,279 --> 00:23:32,013 Rhys, tu sais où est Tommy ? 585 00:23:32,015 --> 00:23:34,882 - Type de. - Alors dis-lui. 586 00:23:34,884 --> 00:23:36,384 D'accord. 587 00:23:36,386 --> 00:23:38,252 Mais ne vous inquiétez pas. 588 00:23:38,254 --> 00:23:39,420 - Trop tard ! - Trop tard. 589 00:23:39,422 --> 00:23:41,322 Bien. 590 00:23:42,425 --> 00:23:45,760 Il voyage sous le nom d'Albert Ollerman. 591 00:23:45,762 --> 00:23:47,862 Maintenant, tu dois vraiment y aller. 592 00:23:47,864 --> 00:23:51,232 Okay, euh, juste un instant. 593 00:23:51,234 --> 00:23:52,366 Alice, s'il te plaît... 594 00:23:54,137 --> 00:23:55,736 Oui ? Qu'est-ce que c'est? 595 00:23:55,738 --> 00:23:57,571 Hé, c'est la salle à manger ? 596 00:23:58,574 --> 00:24:00,641 Cela dépend entièrement de qui demande. 597 00:24:00,643 --> 00:24:02,243 Le consul général du Japon ? 598 00:24:02,245 --> 00:24:04,398 Elle est en charge de Relations américano-japonaises, 599 00:24:04,401 --> 00:24:05,346 commerce extérieur. 600 00:24:05,348 --> 00:24:07,448 Ouais, je sais ce qu'est un consul le général le fait, merci beaucoup. 601 00:24:07,450 --> 00:24:08,816 Oh, alors tu sais qu'elle est super bien connecté. 602 00:24:08,818 --> 00:24:09,784 Elle a un accès total. 603 00:24:09,786 --> 00:24:11,185 Elle connaît tout le monde. 604 00:24:11,187 --> 00:24:12,653 Y compris vous, apparemment. 605 00:24:12,655 --> 00:24:14,989 Ouais, euh, c'est un peu ma mère. 606 00:24:14,991 --> 00:24:17,491 Alors... on peut venir ? 607 00:24:20,555 --> 00:24:23,857 Si ta mère vraiment est le consul général, 608 00:24:23,860 --> 00:24:26,299 dis-lui que le dîner est à 8h00. 609 00:24:26,302 --> 00:24:28,402 D'accord. Cool. Génial. 610 00:24:31,874 --> 00:24:33,441 Toi et Tommy. 611 00:24:33,443 --> 00:24:35,609 Commencez à parler. 612 00:24:40,616 --> 00:24:42,683 Revenons-y, équipe B. 613 00:24:42,685 --> 00:24:44,118 Tu sais que je fais ça pour gagner ma vie, n'est-ce pas ? 614 00:24:44,120 --> 00:24:46,018 Je serai déguisée en Lydia Pemberton. 615 00:24:46,021 --> 00:24:48,422 Toute cette configuration de surveillance... J'ai fait ça. J'ai mis ça ensemble. 616 00:24:48,424 --> 00:24:50,257 Et j'ai besoin d'un coffre-fort 617 00:24:50,259 --> 00:24:52,693 dans lequel ranger mon défunt les héritages familiaux du mari. 618 00:24:52,695 --> 00:24:53,694 Et tu es...? 619 00:24:53,696 --> 00:24:55,129 Déguisé en votre bodyman. 620 00:24:55,131 --> 00:24:56,397 Non, pas seulement déguisé en mon bodyman, 621 00:24:56,399 --> 00:24:57,965 parce que le marteau le fera sois ici avec Sophie. 622 00:24:57,967 --> 00:24:59,533 Donc tu seras effectivement mon bodyman 623 00:24:59,535 --> 00:25:00,968 au cas où quelqu'un essaierait de me tuer. 624 00:25:00,970 --> 00:25:02,603 Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un je voudrais faire ça. 625 00:25:02,605 --> 00:25:04,238 Le directeur de la banque va escorte-moi dans son bureau, 626 00:25:04,240 --> 00:25:05,473 vous laissant libre... 627 00:25:05,475 --> 00:25:06,941 Pour accéder aux images de vidéosurveillance, 628 00:25:06,943 --> 00:25:08,809 qui apparaîtra sur ces moniteurs ici, 629 00:25:08,811 --> 00:25:10,244 que j'ai mis en place tout seul 630 00:25:10,246 --> 00:25:12,813 parce que c'est ce que je fais dans la vie. 631 00:25:12,815 --> 00:25:15,049 Est-elle comme ça avec toi ? 632 00:25:15,051 --> 00:25:17,100 - Non. - Venez, équipe B ! 633 00:25:17,103 --> 00:25:18,547 Super. 634 00:25:24,844 --> 00:25:27,912 J'ai eu ça pour toi. 635 00:25:34,103 --> 00:25:36,504 Oh, c'est parfait. 636 00:25:36,506 --> 00:25:40,007 Eh bien, je ne voulais pas que tu mutiles une pauvre femme innocente, 637 00:25:40,009 --> 00:25:42,425 alors j'ai pris contact avec un ami à la morgue. 638 00:25:42,428 --> 00:25:45,679 Mais... je ne t'ai rien apporté. 639 00:25:45,681 --> 00:25:47,581 C'est bon. 640 00:25:56,359 --> 00:25:58,225 Tenez-vous droit. 641 00:25:58,227 --> 00:26:00,161 Essayez de ne pas trop regarder 642 00:26:00,163 --> 00:26:02,096 comme si tu attendais Maman va t'acheter une glace. 643 00:26:02,098 --> 00:26:03,631 Voilà votre visage de jeu. 644 00:26:03,633 --> 00:26:07,168 Maintenant continue de me détester pendant que Je vais trouver le gérant. 645 00:26:18,514 --> 00:26:20,915 Monsieur, mettez-vous à terre ! 646 00:26:20,917 --> 00:26:22,616 Par terre! 647 00:26:22,618 --> 00:26:24,752 Donnez-moi vos mains ! Mettre tes mains derrière le dos ! 648 00:26:24,754 --> 00:26:26,587 Ne bouge pas. 649 00:26:26,589 --> 00:26:29,597 Faites sortir ces gens d'ici. 650 00:26:29,600 --> 00:26:33,127 Qu'est-ce que c'était que ça ? 651 00:26:33,129 --> 00:26:34,762 Tu aurais dû voir ton visage. 652 00:26:34,764 --> 00:26:36,196 Eh bien, grâce à moi, il le peut. 653 00:26:36,199 --> 00:26:37,716 Vous avez piraté le système. 654 00:26:37,719 --> 00:26:38,899 Je ne pouvais pas compter sur toi pour le faire. 655 00:26:38,901 --> 00:26:40,470 Ces gardes auraient pu me tuer. 656 00:26:40,473 --> 00:26:41,975 La seule raison pour laquelle ils laisse-moi partir, c'est parce que... 657 00:26:41,977 --> 00:26:43,443 Vous avez fait un excellent travail, équipe B. 658 00:26:43,446 --> 00:26:45,873 Maintenant, tout ce que nous avons à faire est d'avoir Le Marteau envoie une preuve de décès 659 00:26:45,875 --> 00:26:49,376 et attends notre mystère invité à apparaître devant la caméra. 660 00:26:51,581 --> 00:26:52,613 Où allez-vous, les gars ? 661 00:26:52,615 --> 00:26:53,881 Déjeuner. 662 00:26:53,883 --> 00:26:55,883 Je pensais que tu aimerais rester avec la configuration de surveillance, 663 00:26:55,885 --> 00:26:57,818 puisque c'est ce que vous faites dans la vie. 664 00:26:58,818 --> 00:27:01,016 Tout arrive à Tommy Vaughan... 665 00:27:01,019 --> 00:27:01,822 Ce ne sera pas le cas. 666 00:27:01,824 --> 00:27:03,711 Tu devrais remercier moi. Je lui ai sauvé la vie. 667 00:27:03,714 --> 00:27:05,593 Combien lui factures-tu ? 668 00:27:05,596 --> 00:27:08,297 Je... Tarif amis et famille. 669 00:27:09,065 --> 00:27:10,731 - Que faites-vous ici? - Waouh, regarde-toi. 670 00:27:10,733 --> 00:27:12,500 On devient des voyous, tu te souviens ? 671 00:27:12,502 --> 00:27:14,702 J'organise ce petit dîner. 672 00:27:14,704 --> 00:27:16,470 Eh bien, c'est tout à fait un la tenue que tu portes là-bas. 673 00:27:16,472 --> 00:27:17,838 Ouais, et tout un collier. 674 00:27:17,840 --> 00:27:19,807 Tu empruntes ça à le casier à preuves ? 675 00:27:19,809 --> 00:27:21,758 Pourquoi supposeriez-vous cela ? 676 00:27:21,761 --> 00:27:24,144 - Parce que je sais combien tu gagnes. - Et je sais combien ça coûte. 677 00:27:24,146 --> 00:27:26,280 Peut-être que mon mari me l'a donné. 678 00:27:26,282 --> 00:27:29,517 - Whoa, tu as un mari ? - Quoi? 679 00:27:29,519 --> 00:27:32,353 Est-ce qu'il est au courant pour nous ? 680 00:27:35,625 --> 00:27:37,825 Tommy était terrible à cache-cache. 681 00:27:37,827 --> 00:27:39,827 Ce n'est pas le seul jeu auquel il joue. 682 00:27:39,829 --> 00:27:40,592 Oh non. 683 00:27:40,595 --> 00:27:42,296 Les recherches de Nick sur le cartel 684 00:27:42,298 --> 00:27:44,532 montre leurs principaux centres de distribution 685 00:27:44,534 --> 00:27:47,535 sont à Torrance, Pasadena, Atwater et Studio City. 686 00:27:47,537 --> 00:27:50,065 Tous les anciens employeurs de Tommy... 687 00:27:50,068 --> 00:27:52,840 Vivez à Torrance, Pasadena, Atwater et Studio City. 688 00:27:54,143 --> 00:27:57,211 Tommy travaille pour le cartel. 689 00:27:57,213 --> 00:27:59,301 Je l'ai trouvé. 690 00:27:59,304 --> 00:28:02,405 Albert Ollerman est présent un vol vers la Slovénie 691 00:28:02,408 --> 00:28:03,875 ça quitte LAX dans deux heures. 692 00:28:03,878 --> 00:28:05,386 Tu veux que je vienne avec toi ? 693 00:28:05,388 --> 00:28:07,721 C'est probablement mieux s'il n'y a pas témoins quand je le trouverai. 694 00:28:16,399 --> 00:28:19,266 Tiens, Tommy, laisse-moi t'aider avec ça. 695 00:28:28,815 --> 00:28:31,115 Théo ! Ahh. 696 00:28:31,118 --> 00:28:32,922 Dieu merci! 697 00:28:32,924 --> 00:28:36,325 Ohh, j'ai découvert 698 00:28:36,327 --> 00:28:39,829 que les Kincaid étaient écrémer l’argent par le haut. 699 00:28:39,831 --> 00:28:42,998 Et j'ai réussi à obtenir l'argent est remboursé pour vous. 700 00:28:43,000 --> 00:28:45,501 Mais tu sais, ils sont... ils sont tous les deux morts. 701 00:28:45,503 --> 00:28:47,203 Je sais qu'ils sont morts, Tommy. 702 00:28:47,205 --> 00:28:48,189 - Tu sais comment je le sais ? - Parce que j'étais 703 00:28:48,191 --> 00:28:49,171 vous ramener l'argent ? 704 00:28:49,173 --> 00:28:51,002 Parce que c'est ce que tu m'a engagé pour le faire, n'est-ce pas ? 705 00:28:51,005 --> 00:28:51,906 Ouvrez-le. 706 00:28:51,909 --> 00:28:54,109 Oh ouais. Bien sûr. Ouais. Tout est ici. 707 00:28:54,111 --> 00:28:55,544 Promesse. La plupart. 708 00:28:55,546 --> 00:28:56,612 Je veux dire, tu sais, 709 00:28:56,614 --> 00:28:58,814 Je... Quelques dépenses... 710 00:28:58,817 --> 00:29:02,585 ...que j'avais. 711 00:29:03,588 --> 00:29:05,087 Je peux expliquer. 712 00:29:05,089 --> 00:29:06,956 Aah ! 713 00:29:08,459 --> 00:29:10,693 Où est l'argent ? 714 00:29:10,695 --> 00:29:13,829 Posez votre arme, M. Tasker. 715 00:29:13,831 --> 00:29:16,765 Par terre. 716 00:29:19,293 --> 00:29:21,019 Ou vous me tuerez, Mme Vaughan ? 717 00:29:21,022 --> 00:29:23,231 Non, je vais te tirer une balle dans l'épaule. vous faisant lâcher l'arme, 718 00:29:23,233 --> 00:29:24,833 et puis je le ferai probablement te tirer une balle dans la cuisse 719 00:29:24,835 --> 00:29:26,308 quand tu essaies de t'enfuir. 720 00:29:26,310 --> 00:29:27,743 Et puis je me tournerai allez à la police. 721 00:29:27,745 --> 00:29:28,944 La police ne peut pas assurer votre sécurité. 722 00:29:28,946 --> 00:29:30,679 Les gens avec qui je travaille pour... Ils vont juste envoyer 723 00:29:30,681 --> 00:29:33,449 d'autres personnes m'aiment jusqu'à ce que ils ont leur argent. 724 00:29:33,451 --> 00:29:35,484 Alors, allons chercher votre argent. 725 00:29:35,486 --> 00:29:37,786 Tu sais où c'est ? 726 00:29:37,788 --> 00:29:40,089 Non, mais je vais le trouver. 727 00:29:40,091 --> 00:29:41,857 Et c'est dans ton intérêt de me laisser 728 00:29:41,859 --> 00:29:44,026 parce que si tu retournes à ton des patrons sans leur argent, 729 00:29:44,028 --> 00:29:45,961 Tommy ne sera pas le un seul qu'ils veulent tuer. 730 00:29:48,633 --> 00:29:51,100 Vous disposez de 12 heures. 731 00:29:51,102 --> 00:29:52,401 24. 732 00:29:54,813 --> 00:29:56,906 Je vous contacterai. 733 00:30:01,112 --> 00:30:02,344 Merci. 734 00:30:02,346 --> 00:30:04,446 Où est l'argent ? 735 00:30:10,855 --> 00:30:13,055 Alors, à quoi pense-t-on ? 736 00:30:13,057 --> 00:30:15,691 Mener avec le hamachi ou germon ? 737 00:30:15,693 --> 00:30:18,560 - Les pétoncles, non ? - Oh, j'avais oublié les pétoncles. 738 00:30:21,432 --> 00:30:22,865 Vous pouvez réellement cuisiner. 739 00:30:22,867 --> 00:30:24,900 Ce n'est pas si impressionnant. 740 00:30:27,705 --> 00:30:29,071 Frimer. 741 00:30:32,609 --> 00:30:34,309 Ce soir, c'est la séduction. 742 00:30:34,312 --> 00:30:37,512 Nous ne sommes pas là pour fermer le conclure un accord ou même entamer des négociations. 743 00:30:37,515 --> 00:30:39,581 Nous sommes ici pour donner à Kohana Takashi 744 00:30:39,583 --> 00:30:42,785 un avant-goût de ce qu'elle a été disparu maintenant que Kenji est parti. 745 00:30:42,787 --> 00:30:45,587 Voudriez-vous du champagne? 746 00:30:45,589 --> 00:30:47,222 Oh, merci. 747 00:30:48,592 --> 00:30:50,392 Acclamations. 748 00:31:46,951 --> 00:31:49,474 Sans dire un mot, nous lui montrerons 749 00:31:49,477 --> 00:31:52,488 que nous pouvons livrer le de la même manière que Kenji l'a fait... 750 00:31:52,490 --> 00:31:57,159 En livrant exactement ce que Kenji a fait. 751 00:31:57,161 --> 00:31:58,560 Fugu ? 752 00:31:59,630 --> 00:32:02,231 Nous disposons d'un réseau de fournisseurs exclusifs 753 00:32:02,233 --> 00:32:05,834 dans toute l'Asie du Sud-Est peut déplacer n'importe quoi n'importe où. 754 00:32:08,072 --> 00:32:09,238 Maman? 755 00:32:09,240 --> 00:32:10,439 Mmmm ! 756 00:32:10,441 --> 00:32:11,740 Que fais-tu? 757 00:32:11,742 --> 00:32:14,777 Je m'amuse pour changer. 758 00:32:14,779 --> 00:32:16,979 Allez jouer avec vos amis. Continue. 759 00:32:16,981 --> 00:32:18,881 Qu'est-ce que c'est? 760 00:32:18,883 --> 00:32:21,216 Fugu. Poisson-globe. 761 00:32:21,218 --> 00:32:23,385 C'est toxique. Prends-en. 762 00:32:24,855 --> 00:32:26,321 Vous êtes ivre. 763 00:32:26,324 --> 00:32:27,389 - Non. - Oui. 764 00:32:27,392 --> 00:32:28,824 Vous retournez au consulat. 765 00:32:28,826 --> 00:32:30,492 - J'appelle une voiture. Allons-y. - Quoi?! 766 00:32:30,494 --> 00:32:31,693 - Allons-y. - Je vais bien. 767 00:32:31,695 --> 00:32:33,162 - Non, non. - Je ne suis pas ivre. 768 00:32:33,164 --> 00:32:35,531 Je vais proposer de reconduire Kohana chez elle, 769 00:32:35,533 --> 00:32:36,698 puisqu'elle est ivre 770 00:32:36,700 --> 00:32:39,334 et peut avouer qui sait quoi dans mon téléphone. 771 00:32:39,336 --> 00:32:41,336 - Bien joué. - Oui. 772 00:32:42,440 --> 00:32:45,107 Avez-vous vu le visage de Kohana quand elle a vu le fugu ? 773 00:32:45,109 --> 00:32:45,909 Ouais. 774 00:32:45,912 --> 00:32:47,309 Presque aussi beau que l'expression de ton visage 775 00:32:47,311 --> 00:32:48,961 quand elle t'a peloté sous la table. 776 00:32:48,964 --> 00:32:50,479 - Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? - Mm. 777 00:32:50,481 --> 00:32:52,081 Mon Dieu, ces mains... Si fortes. 778 00:32:52,083 --> 00:32:54,016 Elle pourrait fabriquer des diamants avec ces choses. 779 00:32:54,018 --> 00:32:56,552 Ouais, le seul problème c'est mon maman n'est pas la courtier en diamants. 780 00:32:56,554 --> 00:32:58,787 Je suis. 781 00:33:01,859 --> 00:33:03,258 Mmmm ! 782 00:33:03,260 --> 00:33:04,927 Tout comme Kenji le faisait. 783 00:33:04,929 --> 00:33:08,397 Alors, tu vas obtenir débarrassé de tous ces gens 784 00:33:08,399 --> 00:33:10,899 et tu vas le dire moi ce que tu as fait avec Kenji, 785 00:33:10,901 --> 00:33:14,803 ou Yumi ici va te tuer. 786 00:33:28,088 --> 00:33:29,955 La seule raison pour laquelle j'ai pris l'argent... 787 00:33:29,958 --> 00:33:31,687 - Arrêtez. - ...c'était pour les éloigner de... 788 00:33:31,689 --> 00:33:32,921 Arrêtez-vous. 789 00:33:32,923 --> 00:33:35,691 Vous ne comprenez tout simplement pas. 790 00:33:35,693 --> 00:33:39,304 Est-ce que vous vendiez de la drogue pour eux ? 791 00:33:39,307 --> 00:33:40,468 Mon Dieu, non ! 792 00:33:40,471 --> 00:33:41,730 J'ai juste été embauché pour m'assurer 793 00:33:41,732 --> 00:33:42,865 que personne ne parcourait le sommet. 794 00:33:42,867 --> 00:33:44,433 Et quand tu as trouvé dehors les Kincaids étaient, 795 00:33:44,435 --> 00:33:45,767 vous avez demandé une part. 796 00:33:45,769 --> 00:33:47,688 Ouais, mais je ne le savais pas ils allaient se faire tuer ! 797 00:33:49,599 --> 00:33:51,106 Tommy Vaughan? 798 00:33:56,371 --> 00:33:58,771 Qu'est-ce que tu as fait? 799 00:34:01,051 --> 00:34:03,738 Ils vont vous garder en sécurité. 800 00:34:05,723 --> 00:34:08,090 - Allié. - Vous avez le droit de garder le silence. 801 00:34:08,092 --> 00:34:09,458 Allie. Qu'est-ce que tu as fait? 802 00:34:09,460 --> 00:34:12,127 Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 803 00:34:12,129 --> 00:34:14,263 - Allie, ne fais pas ça. - Vous avez droit à un avocat. 804 00:34:14,265 --> 00:34:17,166 - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça ! - Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat... 805 00:34:17,168 --> 00:34:18,901 Allie, s'il te plaît, je t'en supplie ! 806 00:34:18,903 --> 00:34:20,423 Allié ! Allié ! 807 00:34:37,817 --> 00:34:40,118 Beaucoup de verre. 808 00:34:40,120 --> 00:34:41,586 Que faites-vous ici? 809 00:34:41,588 --> 00:34:43,721 Des lignes de vue meurtrières depuis ces fenêtres. 810 00:34:43,723 --> 00:34:46,340 Je déplacerais ton bureau trois pieds à gauche 811 00:34:46,343 --> 00:34:47,775 si j'étais toi. 812 00:34:47,778 --> 00:34:51,400 Parce que tu serais un choix facile de ces points de vue. 813 00:34:51,403 --> 00:34:53,830 Margot est avec toi ? 814 00:34:53,833 --> 00:34:55,166 Non. 815 00:34:55,168 --> 00:34:58,836 Je suis venu te faire un cadeau. 816 00:35:00,140 --> 00:35:01,806 Ah, qu'est-ce que c'est ? 817 00:35:01,808 --> 00:35:03,841 Eh bien, tu m'as donné un doigt... 818 00:35:03,843 --> 00:35:05,643 alors je t'ai apporté un cœur. 819 00:35:05,645 --> 00:35:07,745 Quoi? 820 00:35:07,747 --> 00:35:09,247 Je plaisante. 821 00:35:09,249 --> 00:35:10,915 C'est un foie. 822 00:35:10,917 --> 00:35:12,517 Euh... 823 00:35:13,611 --> 00:35:16,732 Je plaisante, même si tu pourrait avoir besoin d'un nouveau foie 824 00:35:16,735 --> 00:35:18,768 si vous le buvez tout seul. 825 00:35:19,840 --> 00:35:24,094 Euh, c'est une bouteille de Bourbon à 3 000 $. 826 00:35:24,097 --> 00:35:25,830 Je ne peux pas accepter ça. 827 00:35:25,832 --> 00:35:28,399 Eh bien, tu as fait quelque chose de gentil pour moi. 828 00:35:28,401 --> 00:35:31,335 Je t'ai donné le doigt d'une femme morte. 829 00:35:31,337 --> 00:35:33,337 Tu veux que je l'enlève ? 830 00:35:33,339 --> 00:35:36,073 Oui. 831 00:35:36,075 --> 00:35:38,009 Non. 832 00:35:41,247 --> 00:35:43,614 Vous tuez des gens pour gagner votre vie. 833 00:35:43,616 --> 00:35:46,150 Nous ne serons jamais amis. 834 00:35:46,152 --> 00:35:48,986 Je tue des gens pour gagner ma vie. 835 00:35:48,988 --> 00:35:51,656 Je n'ai pas d'amis. 836 00:35:51,659 --> 00:35:54,026 Je dis juste merci. 837 00:36:08,641 --> 00:36:11,075 Oh, équipe B, où est ta meilleure moitié ? 838 00:36:11,077 --> 00:36:13,978 C'est la femme qui a montré sur les images de la banque. 839 00:36:13,980 --> 00:36:15,913 C'est elle qui a engagé The Hammer. 840 00:36:15,915 --> 00:36:17,782 C'est elle qui veut ta mort. 841 00:36:17,784 --> 00:36:20,251 La reconnaissez-vous ? 842 00:36:27,003 --> 00:36:29,126 Je pense que le chapeau est un peu trop, n'est-ce pas ? 843 00:36:29,128 --> 00:36:31,028 Savez-vous qui elle est ou pas ? 844 00:36:34,801 --> 00:36:37,568 Non. 845 00:36:37,570 --> 00:36:38,936 Est-ce que tu? 846 00:36:38,938 --> 00:36:41,038 Je lui ai fait passer notre logiciel de reconnaissance faciale, 847 00:36:41,040 --> 00:36:42,907 - mais il n'y a pas eu de matchs. - Pauvre équipe B. 848 00:36:42,909 --> 00:36:44,375 Tu ne peux rien faire sans mon aide ? 849 00:36:44,377 --> 00:36:46,077 Votre aide a failli me faire tuer aujourd'hui. 850 00:36:46,079 --> 00:36:47,276 Par une bombe fumigène. 851 00:36:47,279 --> 00:36:50,848 Par des hommes avec de vraies armes qui Je pensais que c'était une vraie bombe. 852 00:36:50,850 --> 00:36:52,517 Pauvre équipe B. As-tu eu peur ? 853 00:36:52,519 --> 00:36:54,252 Vous savez quoi, je l'étais. 854 00:36:54,254 --> 00:36:55,987 J'avais peur. 855 00:36:55,989 --> 00:36:58,322 J'avais peur de me faire tirer dessus 856 00:36:58,324 --> 00:37:01,626 sauver la vie d'un méchant, méchant, ingrat... 857 00:37:01,628 --> 00:37:02,693 Quel est mon nom ? 858 00:37:04,430 --> 00:37:06,197 Dis mon nom. 859 00:37:31,124 --> 00:37:32,924 Cela ne veut pas dire que je ne te déteste pas. 860 00:37:32,926 --> 00:37:34,158 Je sais. Je sais. Moi aussi. 861 00:37:39,432 --> 00:37:42,799 Maintenant que nous sommes seuls, qui êtes-vous tous les deux ? 862 00:37:42,802 --> 00:37:44,936 Eh bien, je m'appelle Oswald Delacroix, et... 863 00:37:44,938 --> 00:37:46,170 Non. Et ça... 864 00:37:46,172 --> 00:37:47,939 Qui es-tu vraiment ? 865 00:37:49,175 --> 00:37:51,676 Je m'appelle Benjamin Jones et c'est Rhys Griffiths, 866 00:37:51,678 --> 00:37:53,311 anciennement de la société Kensington. 867 00:37:53,313 --> 00:37:54,912 Maintenant que Kenji est parti, 868 00:37:54,914 --> 00:37:56,970 nous pouvons être le pipeline pour votre produit aux États-Unis. 869 00:37:56,973 --> 00:37:57,900 Pourquoi ferais-je ça ? 870 00:37:57,903 --> 00:38:00,084 Tu m'as déjà coûté 2 $ millions d’envois manqués. 871 00:38:00,086 --> 00:38:01,085 Eh bien, laissez-nous nous rattraper. 872 00:38:01,087 --> 00:38:02,186 Hmm, je pense 873 00:38:02,188 --> 00:38:03,588 tu aurais dû rester avec la société Kensington. 874 00:38:03,590 --> 00:38:04,722 3 millions de dollars. 875 00:38:04,724 --> 00:38:08,759 Je peux vous rapporter 3 millions de dollars en liquide. 876 00:38:08,761 --> 00:38:10,127 D'accord. J'écoute. 877 00:38:10,129 --> 00:38:12,063 Moi aussi. 878 00:38:12,065 --> 00:38:13,965 Il appartenait à Tommy Vaughan. 879 00:38:13,967 --> 00:38:15,140 Vous ne l'avez pas fait. 880 00:38:15,143 --> 00:38:16,834 Eh bien, comment pourrais-je ne pas le faire ? OK, où est l'argent ? 881 00:38:16,836 --> 00:38:19,148 C'est dans ma voiture. 882 00:38:19,151 --> 00:38:22,006 D'accord, mais je vais avoir besoin des garanties, tu sais, 883 00:38:22,008 --> 00:38:23,774 pour être sûr que vous ne partez pas. 884 00:38:23,776 --> 00:38:25,409 Quel type de garantie ? 885 00:38:25,411 --> 00:38:26,811 Aah ! 886 00:38:27,847 --> 00:38:29,180 Toi. 887 00:38:29,182 --> 00:38:30,881 Obtenez l'argent. 888 00:38:30,883 --> 00:38:33,751 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu as dragué ma mère, mec. Pas cool. 889 00:38:33,753 --> 00:38:35,486 Je reviens tout de suite. 890 00:38:35,488 --> 00:38:36,887 Faites vite. 891 00:38:36,889 --> 00:38:39,457 C'est le même couteau tu sculptais le fugu, 892 00:38:39,459 --> 00:38:42,152 et ce serait dommage s'il est mort à cause de la toxine 893 00:38:42,155 --> 00:38:43,794 avant de l'emmener à l'hôpital. 894 00:39:22,869 --> 00:39:24,201 Hé! 895 00:39:24,203 --> 00:39:26,003 Oh mon Dieu. 896 00:39:26,005 --> 00:39:28,172 - Que faites-vous ici? - Rhys a volé l'argent de Tommy. 897 00:39:28,174 --> 00:39:29,678 - Je sais. Il me l'a dit. - Tu savais ? 898 00:39:29,681 --> 00:39:31,542 Non, je ne savais pas. Il vient de me le dire. 899 00:39:31,544 --> 00:39:33,778 Eh bien, j'ai passé un accord avec le cartel. Je le rends. 900 00:39:33,780 --> 00:39:35,012 - Tu ne peux pas. - Pourquoi pas? 901 00:39:35,014 --> 00:39:36,781 Parce que si tu ne donnes pas pour moi, Rhys va mourir. 902 00:39:36,783 --> 00:39:39,150 Mais si je ne le donne pas à eux, Tommy va mourir. 903 00:39:39,152 --> 00:39:41,218 Vous comprenez que Rhys est comme un frère pour moi. 904 00:39:41,220 --> 00:39:43,287 Et tu réalises Tommy en fait, c'est mon frère. 905 00:39:43,289 --> 00:39:45,690 Je dois y aller. 906 00:39:45,692 --> 00:39:46,857 Allie. Allie. 907 00:39:47,931 --> 00:39:49,598 Lâchez le sac. 908 00:39:49,601 --> 00:39:51,434 Je ne peux pas le laisser mourir. 909 00:39:51,437 --> 00:39:54,031 Je tiens une arme à feu. 910 00:39:54,033 --> 00:39:55,299 Moi aussi. 911 00:39:59,289 --> 00:40:03,151 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net